1
00:00:04,583 --> 00:00:05,583
AHSOKA : Je l'ai trouvé.

2
00:00:05,666 --> 00:00:06,958
HUYANG : La carte ?

3
00:00:07,041 --> 00:00:09,458
AHSOKA : Celui-ci tient
le secret que Morgan recherche.

4
00:00:09,541 --> 00:00:13,791
La localisation des derniers disparus
Grand Amiral Impérial. Thrawn.

5
00:00:17,500 --> 00:00:18,833
Tu sais qui pourrait
t'aider avec ça ?

6
00:00:18,916 --> 00:00:20,666
AHSOKA : Je ne suis pas sûr qu'elle veuille aider.

7
00:00:20,750 --> 00:00:22,666
-HERA : Elle le fera. Pour Esdras.
-(MACHINE SOUS TENSION)

8
00:00:22,750 --> 00:00:24,458
EZRA : Désolé d'avoir disparu sur toi.

9
00:00:24,541 --> 00:00:26,375
Mais je compte sur toi
pour aller jusqu'au bout.

10
00:00:26,791 --> 00:00:28,125
Je pense que je sais comment trouver Ezra.

11
00:00:29,375 --> 00:00:30,583
Puis-je prendre ça ?

12
00:00:30,666 --> 00:00:32,500
Je ne suis pas sûr que ce soit une bonne idée.

13
00:00:32,583 --> 00:00:33,791
Pourquoi?

14
00:00:34,541 --> 00:00:37,083
Il ne s'agit pas seulement de retrouver Ezra.

15
00:00:39,000 --> 00:00:40,750
Il s'agit d'empêcher une autre guerre.

16
00:00:40,833 --> 00:00:42,500
Tu penses que je ne le sais pas ?

17
00:00:42,583 --> 00:00:44,375
La carte reste ici.

18
00:00:44,458 --> 00:00:45,875
D'accord.

19
00:00:45,958 --> 00:00:46,958
(SHUUSSANT)

20
00:00:47,041 --> 00:00:51,458
Elle a pris la carte du navire
quand je lui ai explicitement dit de ne pas le faire.

21
00:00:51,541 --> 00:00:53,791
HERA : Mais toi et moi savons tous les deux
Sabine te donne la meilleure chance

22
00:00:53,875 --> 00:00:55,416
-de lire cette carte.
-(CLICS)

23
00:00:58,708 --> 00:01:00,500
Je pense que je pars en voyage.

24
00:01:00,583 --> 00:01:02,416
-(TIR DE BLASTER)
-(GROGNEMENT)

25
00:01:03,041 --> 00:01:04,041
(FRAPPE)

26
00:01:05,958 --> 00:01:07,333
Nous recherchions cela.

27
00:01:07,416 --> 00:01:09,541
-(AFFRONTEMENT DE SABRE LASER)
-(SOUCHES)

28
00:01:09,625 --> 00:01:11,500
(GÉMISSEMENTS)

29
00:01:13,000 --> 00:01:14,000
(GROGNANTS)

30
00:01:14,666 --> 00:01:15,708
(EXPIRATION FORTE)

31
00:01:18,583 --> 00:01:20,958
(JEUX DE MUSIQUE DOUCE TENSE)

32
00:01:49,291 --> 00:01:51,291
SABINE : Tu penses vraiment
Ezra est toujours là-bas ?

33
00:01:55,250 --> 00:01:57,291
EZRA : je compte sur toi
pour aller jusqu'au bout.

34
00:02:00,583 --> 00:02:02,625
AHSOKA : Ce n'est pas seulement
à propos de trouver Ezra.

35
00:02:02,708 --> 00:02:03,708
(SABINE GROGNE)

36
00:02:03,791 --> 00:02:05,416
AHSOKA : Il s'agit d'empêcher une autre guerre.

37
00:02:06,916 --> 00:02:08,333
SHIN : Nous recherchions cela.

38
00:02:09,666 --> 00:02:10,833
SABINE : C'est dommage.

39
00:02:10,916 --> 00:02:11,916
(Grognant)

40
00:02:13,916 --> 00:02:14,916
-Sabine.
-(PANTALON)

41
00:02:21,375 --> 00:02:22,375
(GÉMISSEMENTS)

42
00:02:31,208 --> 00:02:34,125
-Les droïdes. Ils ont pris la carte.
-Se détendre.

43
00:02:35,875 --> 00:02:37,375
Vous ne comprenez pas. Je...

44
00:02:38,583 --> 00:02:39,583
Je l'ai débloqué.

45
00:02:44,875 --> 00:02:45,916
Il y avait deux galaxies.

46
00:02:46,000 --> 00:02:49,416
Et puis un chemin est apparu entre eux.

47
00:02:50,625 --> 00:02:52,666
Où a commencé le chemin dans notre galaxie ?

48
00:02:53,541 --> 00:02:54,541
Quelle planète ?

49
00:02:55,750 --> 00:02:57,750
Ils ont pris la carte
avant de pouvoir le déchiffrer.

50
00:02:57,833 --> 00:02:58,833
(SOUPIR)

51
00:03:01,875 --> 00:03:03,791
Avez-vous gardé une trace de ce que vous avez trouvé ?

52
00:03:06,500 --> 00:03:08,000
Les droïdes l'ont détruit.

53
00:03:14,041 --> 00:03:15,041
Combien y avait-il de droïdes ?

54
00:03:15,666 --> 00:03:16,875
Deux. J'en ai sorti un.

55
00:03:20,375 --> 00:03:22,208
-Ahsoka.
-Repose-toi.

56
00:03:22,291 --> 00:03:25,416
Attendez. Vous avez besoin de mon aide.

57
00:03:25,500 --> 00:03:28,208
Non, vous en avez fait assez.

58
00:03:31,166 --> 00:03:32,291
(LA PORTE SE FERME)

59
00:03:38,541 --> 00:03:40,083
(JEUX DE MUSIQUE OMINOUS)

60
00:03:42,875 --> 00:03:44,458
(SHUUSSANT)

61
00:04:48,875 --> 00:04:49,875
(CLICS)

62
00:04:55,791 --> 00:04:56,791
(BRUIT)

63
00:05:01,583 --> 00:05:02,666
Contactez Morgane.

64
00:05:03,875 --> 00:05:07,541
Dis-lui que je crois que nous avons
localisé le point réflexe sur Seatos.

65
00:05:40,916 --> 00:05:41,916
(MIAULEMENT)

66
00:05:58,291 --> 00:05:59,750
(FAIBLES SABRE LASER AFFRONTENT)

67
00:06:02,458 --> 00:06:04,166
SHIN : Nous recherchions cela.

68
00:06:06,458 --> 00:06:07,625
SABINE : C'est dommage.

69
00:06:09,250 --> 00:06:10,750
(FAIBLE CONFLIT DE SABRE LASER)

70
00:06:30,166 --> 00:06:31,166
(miaou)

71
00:06:35,833 --> 00:06:36,833
(RONRONNANT)

72
00:06:46,666 --> 00:06:47,666
(miaou)

73
00:06:51,041 --> 00:06:52,041
(ronronne)

74
00:06:57,791 --> 00:06:58,791
(miaou)

75
00:07:32,041 --> 00:07:33,625
-(BIPS)
-(CARILLONS)

76
00:07:39,458 --> 00:07:40,458
(SOUPIR)

77
00:07:44,791 --> 00:07:46,666
-(Sifflements)
-(LE SABRE LASER S'ENFLAMME)

78
00:07:52,666 --> 00:07:54,458
J'espérais que tu étais toujours là.

79
00:07:54,541 --> 00:07:56,291
(ÉCLATER)

80
00:08:07,708 --> 00:08:08,708
(GROGNANTS)

81
00:08:12,791 --> 00:08:15,833
Tant que tu n'as pas fait de court-circuit
ses condensateurs quand tu l'as découpé en tranches,

82
00:08:15,916 --> 00:08:18,666
Je devrais pouvoir travailler avec.

83
00:08:19,458 --> 00:08:20,708
Etes-vous sûr d'être à la hauteur ?

84
00:08:20,791 --> 00:08:25,083
Comme moi, ce genre de droïde
est incroyablement résistant.

85
00:08:27,791 --> 00:08:31,916
Enlever un bras ou une jambe
et ça continue à venir.

86
00:08:34,500 --> 00:08:38,666
Cela signifie qu'ils en ont plusieurs
systèmes de sauvegarde intégrés,

87
00:08:38,750 --> 00:08:40,625
et par conséquent...

88
00:08:40,708 --> 00:08:45,875
Son cœur mémoire reste partiellement actif
même après la résiliation.

89
00:08:45,958 --> 00:08:50,416
Et si vous obtenez les bons niveaux de puissance,
vous pouvez récupérer la mémoire du droïde.

90
00:08:50,500 --> 00:08:54,333
Et découvrez d'où cela vient.
Très intelligent.

91
00:08:54,416 --> 00:08:56,583
Alors, que se passe-t-il si vous obtenez
les niveaux de puissance ne sont pas corrects ?

92
00:08:56,666 --> 00:08:59,375
-La tête va exploser.
-"Exploser"?

93
00:08:59,458 --> 00:09:03,041
Calmez vos circuits. Je peux débrancher la prise
avant d’en arriver là.

94
00:09:03,125 --> 00:09:05,500
Peut-être devrions-nous faire ça
ailleurs.

95
00:09:05,583 --> 00:09:08,583
-Je dis vas-y.
-Parce que tu es un hologramme.

96
00:09:09,583 --> 00:09:11,375
Nous n'avons pas le temps de déménager.

97
00:09:13,416 --> 00:09:15,083
Nous sommes déjà en retard.

98
00:09:18,208 --> 00:09:19,208
C'est maintenant ou jamais.

99
00:09:21,333 --> 00:09:22,333
Maintenant.

100
00:09:24,083 --> 00:09:25,083
On y va.

101
00:09:28,291 --> 00:09:30,833
(DÉMARRAGE MÉCANIQUE)

102
00:09:32,291 --> 00:09:33,833
(BATTEMENT DE DROÏDE DÉFORMÉ)

103
00:09:33,916 --> 00:09:35,416
(BIP)

104
00:09:35,500 --> 00:09:37,541
La température du circuit augmente.

105
00:09:37,625 --> 00:09:38,625
Rien?

106
00:09:39,250 --> 00:09:40,250
(BIP)

107
00:09:41,083 --> 00:09:43,416
-(BRUIT DE DROÏDE DÉFORMÉ)
-(AUGMENTATION DE FRÉQUENCE)

108
00:09:43,500 --> 00:09:45,833
C'est crypté. J'ai besoin d'une minute.

109
00:09:45,916 --> 00:09:47,583
(BÉGAGEMENT ÉLECTRIQUE)

110
00:09:48,875 --> 00:09:50,250
-(BIP)
-(BAVAGE DE DROÏDE)

111
00:09:51,750 --> 00:09:53,666
Je ne suis pas sûr que nous ayons une minute.

112
00:09:53,750 --> 00:09:55,833
C'est une surchauffe. Éteignez-le.

113
00:09:55,916 --> 00:09:57,166
Pas encore.

114
00:09:58,333 --> 00:09:59,625
(AUGMENTATION DE FRÉQUENCE)

115
00:10:02,500 --> 00:10:03,875
(BÉGAGEMENT ÉLECTRIQUE)

116
00:10:03,958 --> 00:10:05,333
Nous n'avons plus de temps !

117
00:10:05,416 --> 00:10:06,750
(BIP)

118
00:10:07,666 --> 00:10:09,458
-Je débranche !
-Non. Attendez!

119
00:10:09,541 --> 00:10:11,583
-(CRÉQUILLES)
-(LE CHATTERING DU DROÏDE S'ARRÊTE)

120
00:10:19,458 --> 00:10:20,583
Qu'est-ce que c'est ?

121
00:10:22,375 --> 00:10:24,125
Ce droïde est venu de Corellia.

122
00:10:25,708 --> 00:10:27,416
Le chantier naval Nouvelle République ?

123
00:10:32,333 --> 00:10:34,625
Morgan Elsbeth possédait des usines sur Corellia.

124
00:10:36,416 --> 00:10:39,583
Ses opérations impériales auraient dû être
démantelé après la Rébellion.

125
00:10:41,250 --> 00:10:42,375
Quelqu'un a vérifié ça ?

126
00:10:45,083 --> 00:10:46,083
Je te retrouverai là-bas.

127
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
Allons-y.

128
00:10:48,708 --> 00:10:50,083
Non, vous devez récupérer.

129
00:10:51,041 --> 00:10:52,041
Je vais bien.

130
00:11:03,208 --> 00:11:04,208
HÉRA : Hé.

131
00:11:06,041 --> 00:11:07,083
Vous avez bien fait.

132
00:11:09,708 --> 00:11:10,708
Dis-lui ça.

133
00:11:12,958 --> 00:11:16,458
Je fais. Mais ce n'est pas elle
qui a besoin de l'entendre maintenant.

134
00:11:19,500 --> 00:11:20,500
(SOUPIR)

135
00:11:22,916 --> 00:11:27,125
Je ne l'ai pas vue depuis des années
et la première chose que je fais va de côté.

136
00:11:28,875 --> 00:11:30,166
Vous êtes tous les deux difficiles.

137
00:11:31,291 --> 00:11:33,041
J'ai toujours pensé que ça fonctionnait.

138
00:11:33,458 --> 00:11:34,458
(CLIQUE SUR LA LANGUE)

139
00:11:34,958 --> 00:11:35,958
Jusqu'à ce que ce ne soit pas le cas.

140
00:11:38,583 --> 00:11:39,583
Pourtant...

141
00:11:41,208 --> 00:11:42,916
Vous devez vous entraider.

142
00:11:43,458 --> 00:11:45,666
Vous l'avez entendue. Elle ne veut pas de mon aide.

143
00:11:47,583 --> 00:11:48,583
Oui, elle le fait.

144
00:11:55,125 --> 00:11:56,125
Maintenant, repose-toi.

145
00:11:57,541 --> 00:11:58,791
Vous en aurez besoin.

146
00:12:04,833 --> 00:12:06,041
Merci, Héra.

147
00:12:07,666 --> 00:12:08,666
À tout moment.

148
00:12:15,875 --> 00:12:17,791
(VENT SOUFFLANT)

149
00:12:17,875 --> 00:12:19,125
(JEUX DE MUSIQUE MYSTÉRIEUX)

150
00:12:22,083 --> 00:12:23,208
(GRondement en arrière-plan)

151
00:12:26,250 --> 00:12:27,583
Montre-moi ce que tu as trouvé.

152
00:12:42,708 --> 00:12:44,625
Cet endroit n'a pas été construit par les Jedi.

153
00:12:45,875 --> 00:12:47,000
À qui appartient l’œuvre ?

154
00:12:48,500 --> 00:12:51,041
Un peuple ancien venu d’une galaxie lointaine.

155
00:12:53,666 --> 00:12:54,958
Aimeriez-vous le voir ?

156
00:13:07,000 --> 00:13:08,333
(GRONDEMENT DISTANT)

157
00:13:12,041 --> 00:13:13,041
(Râpage indistinct)

158
00:13:22,000 --> 00:13:23,000
(CLIQUER)

159
00:13:39,833 --> 00:13:42,375
C'est notre galaxie.

160
00:13:45,291 --> 00:13:46,583
(VIBRANT)

161
00:14:20,958 --> 00:14:24,041
C'est notre destination.

162
00:14:25,791 --> 00:14:28,583
(SOUPIRS) Là où le Grand Amiral Thrawn
est banni.

163
00:14:30,500 --> 00:14:31,666
Un chemin vers Peridea ?

164
00:14:33,125 --> 00:14:34,333
Certains l’appellent ainsi.

165
00:14:35,500 --> 00:14:37,583
Les enfants du Temple Jedi
appelle ça comme ça.

166
00:14:37,666 --> 00:14:40,125
Cela vient d’histoires anciennes, de contes de fées.

167
00:14:41,208 --> 00:14:43,125
Des contes basés sur des vérités.

168
00:14:46,166 --> 00:14:47,416
Vous en êtes certain ?

169
00:14:48,916 --> 00:14:50,750
J’ai l’impression que la voie à suivre est obscurcie.

170
00:14:55,291 --> 00:14:57,958
(VOIX MYSTÉRIEUSE) Morgan...
(chuchotements indiscernables)

171
00:14:59,375 --> 00:15:00,666
Thrawn m'appelle.

172
00:15:02,125 --> 00:15:04,833
À travers le temps et l’espace.

173
00:15:07,375 --> 00:15:08,708
Vous parlez de rêves.

174
00:15:09,750 --> 00:15:11,541
Des espoirs vagues et fracturés.

175
00:15:14,916 --> 00:15:17,000
Les fils du destin ne mentent pas.

176
00:15:21,416 --> 00:15:22,500
(VIBRANT ÉNERGÉTIQUE)

177
00:15:24,083 --> 00:15:25,083
(EXTRÉMITÉS VIBRANTES)

178
00:15:33,375 --> 00:15:35,583
L'Œil de Sion est en route ici.

179
00:15:35,666 --> 00:15:38,458
Assurez-vous que tout
est prêt pour son arrivée.

180
00:15:39,125 --> 00:15:40,666
Marrok terminera sa tâche.

181
00:15:42,208 --> 00:15:43,208
Assurez-vous qu'il le fasse.

182
00:15:51,250 --> 00:15:52,458
(GRONDE)

183
00:16:02,000 --> 00:16:03,125
Maître...

184
00:16:08,666 --> 00:16:10,125
Que se passera-t-il lorsque nous trouverons Thrawn ?

185
00:16:13,541 --> 00:16:15,541
Pour certains, la guerre.

186
00:16:17,291 --> 00:16:18,291
Pour les autres...

187
00:16:20,541 --> 00:16:21,625
un nouveau départ.

188
00:16:23,708 --> 00:16:24,708
Et pour nous ?

189
00:16:27,208 --> 00:16:30,500
Pouvoir. Comme vous n'en avez jamais rêvé.

190
00:16:34,750 --> 00:16:36,125
(MISE SOUS TENSION DU VÉHICULE)

191
00:16:36,208 --> 00:16:39,708
Allez voir Corellia.
Aidez Marrok avec le transport final.

192
00:16:42,833 --> 00:16:43,833
Oui, Maître.

193
00:16:45,583 --> 00:16:46,583
(SHUUSSANT)

194
00:16:54,500 --> 00:16:56,166
(GRONDE)

195
00:17:42,916 --> 00:17:46,208
Ahsoka Tano, voici Myn Weaver,
Superviseur régional.

196
00:17:47,458 --> 00:17:50,375
Je disais juste au général Syndulla
que lorsque l'Empire tomba,

197
00:17:50,458 --> 00:17:53,083
tous les actifs impériaux
ont été dissous et redistribués

198
00:17:53,166 --> 00:17:54,916
y compris ceux détenus par Morgan Elsbeth.

199
00:17:56,708 --> 00:18:00,041
On apprécierait quand même un coup d'oeil
dans ses anciennes installations et opérations.

200
00:18:00,125 --> 00:18:02,625
Eh bien, je suis assez occupé en ce moment.

201
00:18:03,833 --> 00:18:06,708
Je pourrais faire ça
une inspection plus formelle, si vous le souhaitez.

202
00:18:10,416 --> 00:18:12,333
Ce ne sera pas nécessaire, Général.

203
00:18:13,125 --> 00:18:14,875
S'il vous plaît, par ici.

204
00:18:21,333 --> 00:18:23,500
(BAVATAGE)

205
00:18:25,333 --> 00:18:27,416
MYN : C'était l'une des installations de Morgan.

206
00:18:27,500 --> 00:18:29,750
Elle a fourni des matières premières
utilisé dans la construction

207
00:18:29,833 --> 00:18:33,125
de générateurs hyperdrive
pour les Destroyers Stellaires de classe Impériale.

208
00:18:33,208 --> 00:18:35,791
Maintenant nous les démontons
et en utilisant les noyaux

209
00:18:35,875 --> 00:18:37,625
pour propulser les nouveaux navires
dans la flotte de défense.

210
00:18:38,666 --> 00:18:41,250
Les installations emploient-elles encore
un de ses anciens collaborateurs ?

211
00:18:42,041 --> 00:18:44,791
Bien sûr, il n'y avait pas d'autre moyen
pour rester opérationnel.

212
00:18:44,875 --> 00:18:47,833
Un Empire ne se contente pas
devenir une République du jour au lendemain.

213
00:18:47,916 --> 00:18:49,666
Vous trouverez encore des ex-Impériaux

214
00:18:49,750 --> 00:18:52,083
à tous les niveaux
du gouvernement de la Nouvelle République.

215
00:18:53,583 --> 00:18:56,333
-Tu ne t'inquiètes pas pour leur loyauté ?
-Pas du tout.

216
00:18:56,416 --> 00:18:59,916
Le travailleur moyen s'en fiche
sur les nuances de la politique galactique.

217
00:19:00,416 --> 00:19:02,625
Ils sont loyaux tant qu'ils sont payés.

218
00:19:03,958 --> 00:19:05,208
Et toi?

219
00:19:06,541 --> 00:19:10,416
Je suis un homme d'affaires, Général.
Ma loyauté va à mes investisseurs.

220
00:19:11,208 --> 00:19:12,916
Je vous laisse la politique.

221
00:19:13,000 --> 00:19:14,541
(JEUX DE MUSIQUE PENSIVE)

222
00:19:14,625 --> 00:19:16,333
(CHATTER DE FOND INDISTINCT)

223
00:19:30,916 --> 00:19:33,041
On dirait une connexion
avec Sabine a payé.

224
00:19:36,375 --> 00:19:37,666
Jusqu'à ce qu'elle perde la carte.

225
00:19:38,250 --> 00:19:39,875
Eh bien, au moins, elle l'a déverrouillé.

226
00:19:39,958 --> 00:19:42,625
Ce qui ne nous fait pas beaucoup de bien
si nous ne l'avons pas.

227
00:19:44,458 --> 00:19:45,458
Elle nous a amenés ici.

228
00:19:48,375 --> 00:19:49,625
Où veux-tu en venir ?

229
00:19:52,250 --> 00:19:55,708
Je me demandais si tu envisagerais
la ramener comme apprentie.

230
00:20:00,375 --> 00:20:01,750
Peut-être que nous avons tous les deux dépassé ça.

231
00:20:04,250 --> 00:20:06,125
Je pense qu'elle aurait besoin d'une certaine structure.

232
00:20:07,916 --> 00:20:10,083
-Et toi aussi.
-Elle n'est pas prête.

233
00:20:14,375 --> 00:20:15,458
Je suis curieux.

234
00:20:17,666 --> 00:20:19,125
Qu’est-ce qui rend quelqu’un prêt ?

235
00:20:21,458 --> 00:20:22,666
Vous savez juste.

236
00:20:25,166 --> 00:20:26,166
Eux aussi.

237
00:20:31,541 --> 00:20:33,583
(COULEUR DOUX)

238
00:20:45,333 --> 00:20:46,375
(LA PORTE S'OUVRE)

239
00:20:52,333 --> 00:20:54,416
J'ai entendu dire que vos réparations étaient terminées.

240
00:20:56,750 --> 00:20:57,750
(SOUPIR)

241
00:21:00,166 --> 00:21:03,708
Ah ! Je vois que tu as toujours ton sabre laser.

242
00:21:04,583 --> 00:21:05,916
Le sabre laser d'Ezra.

243
00:21:06,000 --> 00:21:09,791
C'est vrai, il l'a construit,
et de toute évidence, cela lui a bien servi.

244
00:21:09,875 --> 00:21:11,666
Puis il vous l'a transmis.

245
00:21:11,750 --> 00:21:14,000
Depuis, vous avez fait
vos propres modifications.

246
00:21:14,083 --> 00:21:17,250
C'est donc maintenant votre sabre laser.

247
00:21:17,333 --> 00:21:18,750
Malgré tout le bien que cela m’a fait.

248
00:21:18,833 --> 00:21:20,833
Avez-vous suivi votre formation ?

249
00:21:20,916 --> 00:21:22,375
Évidemment non.

250
00:21:22,458 --> 00:21:24,708
Eh bien, il est peut-être temps de recommencer.

251
00:21:26,500 --> 00:21:28,000
Je ne pense pas que cela dépende de moi.

252
00:21:28,083 --> 00:21:30,083
Vraiment? Expliquer.

253
00:21:31,833 --> 00:21:34,625
Je ne peux pas m'entraîner si Ahsoka
ne veut pas m'apprendre.

254
00:21:34,708 --> 00:21:38,083
C'est une excuse, et c'est une piètre excuse.

255
00:21:38,166 --> 00:21:41,458
Hé. Elle m'a abandonné.

256
00:21:41,541 --> 00:21:44,708
Le passé est le passé. Avancer.

257
00:21:49,916 --> 00:21:51,250
D'accord, mais réponds à ceci.

258
00:21:52,541 --> 00:21:56,208
Si tu avais pu déverrouiller la carte toi-même,
Ahsoka serait-elle venue ici ?

259
00:21:56,291 --> 00:21:57,291
Non pertinent.

260
00:21:58,625 --> 00:21:59,625
C'est très pertinent.

261
00:22:01,875 --> 00:22:03,375
Est-ce que je faisais partie du plan ?

262
00:22:04,458 --> 00:22:08,166
Allait-elle me parler d'Ezra
ou est-ce que ces petites retrouvailles étaient une idée d'Héra ?

263
00:22:08,250 --> 00:22:11,583
Le général Syndulla a pensé à vos idées
serait précieux.

264
00:22:12,250 --> 00:22:13,833
Et Lady Tano était d'accord.

265
00:22:18,041 --> 00:22:19,041
Voir?

266
00:22:20,000 --> 00:22:21,500
Elle ne veut pas que je revienne.

267
00:22:22,333 --> 00:22:24,375
Elle ne pensait même pas à moi.

268
00:22:24,458 --> 00:22:28,083
Pour être honnête, vous n'avez jamais indiqué
que tu voulais revenir.

269
00:22:29,041 --> 00:22:30,166
(SOUPIR)

270
00:22:30,625 --> 00:22:32,041
J'avais oublié à quel point tu es ennuyeux.

271
00:22:32,541 --> 00:22:33,583
Logique.

272
00:22:37,083 --> 00:22:38,208
Cela n'a pas d'importance.

273
00:22:39,583 --> 00:22:42,500
Je n'ai jamais eu le talent, les capacités.

274
00:22:44,083 --> 00:22:45,125
Pas comme Ezra.

275
00:22:45,208 --> 00:22:46,958
C’est vrai.

276
00:22:48,500 --> 00:22:49,541
Merci.

277
00:22:49,625 --> 00:22:52,208
J'ai connu beaucoup de Padawans
au fil des siècles,

278
00:22:52,291 --> 00:22:55,166
et je peux dire en toute sécurité
votre aptitude pour la Force

279
00:22:55,250 --> 00:22:57,541
serait en deçà de tous.

280
00:23:01,333 --> 00:23:02,333
Eh bien alors.

281
00:23:04,083 --> 00:23:06,208
Je ne lui ferai plus perdre son temps.

282
00:23:09,083 --> 00:23:12,541
Le seul temps que vous perdez est le vôtre.

283
00:23:14,833 --> 00:23:16,791
(JEUX DE MUSIQUE ÉDIFIANTE)

284
00:23:34,000 --> 00:23:35,541
Bienvenue au centre de contrôle.

285
00:23:35,625 --> 00:23:37,625
De là, nous suivons
de tout l'inventaire

286
00:23:37,708 --> 00:23:40,708
étant créé à partir du démantèlement
Flotte Impériale.

287
00:23:40,791 --> 00:23:44,083
Nous sommes capables de trouver une utilité à tout
dans de nombreux secteurs différents.

288
00:23:44,166 --> 00:23:46,375
Les bénéfices générés
d'un seul Star Destroyer

289
00:23:46,458 --> 00:23:49,875
suffisent à financer divers
Programmes de reconstruction de la Nouvelle République,

290
00:23:49,958 --> 00:23:52,125
-entre autres.
-D'autres choses comme ?

291
00:23:52,625 --> 00:23:56,791
Eh bien, notre conseil d'administration et nos principaux investisseurs
jetez d'abord un coup d'œil à tout le matériel unique,

292
00:23:56,875 --> 00:23:58,583
son prix et sa distribution.

293
00:23:59,250 --> 00:24:00,666
Est-ce un noyau hyperdrive ?

294
00:24:01,958 --> 00:24:02,958
Oui.

295
00:24:03,875 --> 00:24:07,750
Remis à neuf à partir d'un SSD, prêt
pour sa nouvelle vie au service de la République.

296
00:24:07,833 --> 00:24:10,875
Cette installation a produit
neuf de ces nouveaux modèles.

297
00:24:10,958 --> 00:24:14,291
La flotte de défense de la Nouvelle République
ne construit rien d'aussi grand.

298
00:24:14,375 --> 00:24:16,500
À quelle classe de vaisseau sont-ils destinés ?

299
00:24:16,583 --> 00:24:19,083
Euh. Voyons. (CLAGE LA GORGE)

300
00:24:22,583 --> 00:24:23,666
(BIP)

301
00:24:26,583 --> 00:24:27,958
-Oh, ça y est.
-(CARILLONS)

302
00:24:29,041 --> 00:24:30,125
"Classé."

303
00:24:30,750 --> 00:24:31,750
"Classifié"?

304
00:24:32,416 --> 00:24:34,541
Je suis général. Rien n'est classifié pour moi.

305
00:24:36,708 --> 00:24:40,750
Je suis désolé. Je n'arrive pas à desceller un document
sans autorisation.

306
00:24:41,458 --> 00:24:43,041
Eh bien, alors je l'autorise.

307
00:24:43,125 --> 00:24:44,416
(rires) Je ne suis pas sûr que tu puisses le faire.

308
00:24:45,166 --> 00:24:46,166
Tu veux parier ?

309
00:24:51,083 --> 00:24:53,250
C-1, peux-tu venir ici, s'il te plaît ?

310
00:24:54,500 --> 00:24:56,750
Peut-être pouvez-vous aider
avec le protocole ici.

311
00:24:56,833 --> 00:24:59,541
Quels autres types de droïdes
est-ce que tu es en opération ?

312
00:24:59,625 --> 00:25:02,541
Types de protocoles standards ainsi que CCL,

313
00:25:02,625 --> 00:25:05,458
IW-37, HV-7 et autres élévateurs de charge.

314
00:25:06,250 --> 00:25:07,250
Pourquoi demandez-vous?

315
00:25:08,000 --> 00:25:09,125
Pas de classe HK ?

316
00:25:09,583 --> 00:25:10,958
Des droïdes assassins ? (RIRES)

317
00:25:12,833 --> 00:25:13,833
Je devrais penser que non.

318
00:25:13,916 --> 00:25:17,291
Pas même réutilisé ?
Vous savez, pour respecter le calendrier ?

319
00:25:17,375 --> 00:25:18,791
Non, je suis désolé.

320
00:25:18,875 --> 00:25:20,833
DROÏDE : J’ai vu un tel droïde.

321
00:25:20,916 --> 00:25:24,083
Je catalogue l'inventaire
à l'arrivée des transports.

322
00:25:24,166 --> 00:25:28,625
Un droïde de classe HK m'en a récemment empêché
de terminer cette tâche.

323
00:25:29,833 --> 00:25:31,041
C'était quand ?

324
00:25:31,125 --> 00:25:32,500
Il y a cinq rotations.

325
00:25:34,458 --> 00:25:35,958
Pourquoi n'avez-vous pas enregistré de rapport ?

326
00:25:36,041 --> 00:25:38,958
Le droïde transportait
une habilitation de sécurité de haut niveau.

327
00:25:39,041 --> 00:25:40,333
Je ne pouvais pas m'y opposer.

328
00:25:40,416 --> 00:25:41,625
Où est ce droïde maintenant ?

329
00:25:41,708 --> 00:25:44,458
Je crois qu'il s'en va
sur ce transport.

330
00:25:44,541 --> 00:25:46,416
(ALLUMAGE DU MOTEUR DU NAVIRE)

331
00:25:47,458 --> 00:25:48,500
HERA : Arrêtez ce vaisseau.

332
00:25:48,583 --> 00:25:51,625
Je ne peux pas faire ça, Général.
Ils ont été autorisés à partir.

333
00:25:51,708 --> 00:25:54,208
J'ai dit, arrêtez ce vaisseau ! C'est un ordre !

334
00:25:54,291 --> 00:25:55,375
Pour l'Empire !

335
00:25:55,458 --> 00:25:57,166
-(LE SABRE LASER S'ENFLAMME)
-(TIR DE BLASTERS)

336
00:25:58,458 --> 00:26:00,000
(GROGNANTS)

337
00:26:00,083 --> 00:26:01,625
(Grognant)

338
00:26:04,583 --> 00:26:05,791
-Récupérez le Fantôme.
-Droite.

339
00:26:07,708 --> 00:26:09,000
(BRASSAGE DE VERRE)

340
00:26:10,875 --> 00:26:12,500
(Navire en mouvement)

341
00:26:27,291 --> 00:26:29,791
-Allumez les moteurs, Chop !
-(SIGNAUX CHOPPER)

342
00:26:29,875 --> 00:26:31,291
(MOTEURS SOUS TENSION)

343
00:26:35,291 --> 00:26:36,500
(REGIME DU MOTEUR)

344
00:26:44,125 --> 00:26:45,375
(JEUX DE MUSIQUE TENSION)

345
00:26:50,375 --> 00:26:51,875
(ALLUMAGE DU SABRE LASER)

346
00:26:59,666 --> 00:27:01,000
(CLASH DES SABRE LASER)

347
00:27:12,083 --> 00:27:13,291
(GRÉQUILLEMENT)

348
00:27:15,833 --> 00:27:16,916
(Grognant)

349
00:27:28,083 --> 00:27:30,458
Transport CT-05, ici le général Syndulla.

350
00:27:30,541 --> 00:27:33,375
Je t'ordonne de te retirer
et rentrez immédiatement au port.

351
00:27:36,375 --> 00:27:39,041
Je le répète, CT-05, retournez au port.

352
00:27:41,166 --> 00:27:43,083
-(TIR DE CANON)
-(EXPLOSIONS)

353
00:27:51,583 --> 00:27:52,625
(BAVAGES)

354
00:27:52,708 --> 00:27:54,625
(S'EXCLAMANT)

355
00:27:54,708 --> 00:27:55,875
Gardez votre couvercle fermé, Chop.

356
00:27:57,541 --> 00:27:58,583
(ÉCRASEMENT DE SABRE LASER)

357
00:27:58,666 --> 00:28:00,416
(Grognant)

358
00:28:06,541 --> 00:28:07,541
(GROGNANTS)

359
00:28:08,583 --> 00:28:09,583
(ÉCRASANT)

360
00:28:22,208 --> 00:28:24,083
(EXPLOSIONS À DISTANCE)

361
00:28:24,166 --> 00:28:25,708
(TIR DE CANON)

362
00:28:38,750 --> 00:28:40,125
(S'EXCLAMANT)

363
00:28:40,208 --> 00:28:42,958
Je ne peux pas l'abattre,
il s'écraserait sur la ville portuaire.

364
00:28:43,041 --> 00:28:44,500
(BRILLANT)

365
00:28:44,583 --> 00:28:48,208
Préparez juste un dispositif de suivi.
Et ne manquez pas cette fois !

366
00:28:48,291 --> 00:28:49,666
(BAVATAGE)

367
00:28:50,791 --> 00:28:51,791
(EXPLOSIONS)

368
00:28:51,875 --> 00:28:53,708
(CLASH DES SABRE LASER)

369
00:28:55,416 --> 00:28:56,416
(Grognant)

370
00:29:01,916 --> 00:29:03,333
(CONFLIT DE SABRE LASER)

371
00:29:05,916 --> 00:29:09,583
(BAVATAGE)

372
00:29:15,875 --> 00:29:17,916
Non, je n'ai pas fouillé vos affaires.

373
00:29:18,000 --> 00:29:19,000
(BAVATAGE)

374
00:29:19,083 --> 00:29:21,041
As-tu regardé sous la batterie de secours ?

375
00:29:21,458 --> 00:29:24,125
(BAVATAGE)

376
00:29:24,208 --> 00:29:25,666
(S'EXCLAME POSITIVEMENT)

377
00:29:25,750 --> 00:29:28,875
Génial. Maintenant dépêche-toi, ils vont
faire le saut dans l'hyperespace

378
00:29:28,958 --> 00:29:30,333
dès qu'ils dégagent l'atmosphère.

379
00:29:37,958 --> 00:29:39,500
(SIGNAL BIP)

380
00:29:40,916 --> 00:29:42,166
-(CLICS)
-(VIBRANT)

381
00:29:57,791 --> 00:29:58,791
(LE MOTEUR S'ALLUME)

382
00:30:12,375 --> 00:30:13,541
(TIR DE CANON)

383
00:30:14,500 --> 00:30:15,541
(EXPLOSIONS)

384
00:30:17,875 --> 00:30:19,291
Préparez-vous.

385
00:30:23,958 --> 00:30:25,041
Maintenant, Chop !

386
00:30:26,333 --> 00:30:27,375
(BAVATAGE)

387
00:30:29,250 --> 00:30:30,333
(EXCLAMATIONS)

388
00:30:32,916 --> 00:30:35,416
Bon travail, Chop. Vous les avez.

389
00:30:35,958 --> 00:30:37,666
(BATTANT POSITIFEMENT)

390
00:30:39,875 --> 00:30:41,375
(CARILLONS DE L'APPAREIL)

391
00:30:41,458 --> 00:30:42,458
Je suis là.

392
00:30:43,625 --> 00:30:45,083
Dis-moi que tu as de bonnes nouvelles.

393
00:30:46,250 --> 00:30:48,708
Nous avons un dispositif de suivi
sur ce transport.

394
00:30:50,166 --> 00:30:51,166
Très bien, alors.

395
00:31:01,250 --> 00:31:02,416
(LA PORTE S'OUVRE)

396
00:31:02,500 --> 00:31:03,500
(miaou)

397
00:31:14,166 --> 00:31:15,666
(miaou)

398
00:31:40,791 --> 00:31:41,833
(JEUX DE MUSIQUE CONTEMPLATRICE)

399
00:32:57,625 --> 00:32:58,625
(COUPE À LAME)

400
00:33:06,375 --> 00:33:07,708
(BAVARDAGE INDISTINCT DE LA FOULE)

401
00:33:11,333 --> 00:33:12,333
Quel gâchis.

402
00:33:13,583 --> 00:33:15,291
Comment peuvent-ils encore être fidèles à l’Empire ?

403
00:33:15,375 --> 00:33:17,166
Allons-y, bougeons. Se déplacer.

404
00:33:22,541 --> 00:33:23,541
Ce n'est pas de la loyauté.

405
00:33:24,916 --> 00:33:25,916
C'est la cupidité.

406
00:33:28,083 --> 00:33:30,916
Hé, Chopper, quelle est la mise à jour
sur cette balise de suivi ?

407
00:33:31,000 --> 00:33:32,791
(CHOPPER bavardant)

408
00:33:32,875 --> 00:33:34,458
Eh bien, continuez à y travailler.

409
00:33:35,041 --> 00:33:38,125
Quand Chopper a quelque chose
plus définitif, je vous le ferai savoir.

410
00:33:42,958 --> 00:33:44,083
(BIPS DU COMMUNICATEUR)

411
00:33:54,458 --> 00:33:55,458
(MISE SOUS TENSION)

412
00:33:56,875 --> 00:33:58,708
(bourdonnement électrique)

413
00:34:04,583 --> 00:34:05,583
Je suis prêt.

414
00:34:54,250 --> 00:34:55,875
(ATTERRISSAGE DU NAVIRE)

415
00:35:28,375 --> 00:35:29,375
Belle coupe de cheveux.

416
00:35:32,500 --> 00:35:33,500
C'est plus moi.

417
00:35:33,583 --> 00:35:35,250
(LA PORTE S'OUVRE)

418
00:35:37,833 --> 00:35:41,291
je viens de recevoir une transmission
du général Syndulla.

419
00:35:41,375 --> 00:35:45,041
Il semble que le transport ait été retracé
au système Denab.

420
00:35:45,125 --> 00:35:47,750
Il est resté en orbite
autour de la planète Seatos.

421
00:35:50,750 --> 00:35:51,833
On ferait mieux d'y aller.

422
00:36:00,000 --> 00:36:01,208
(DEMARRAGE DES MOTEURS DU NAVIRE)

423
00:36:06,041 --> 00:36:07,125
(SHUUSSANT)

424
00:36:17,916 --> 00:36:20,291
Les calculs sont terminés.
Vous pouvez continuer.

425
00:36:20,375 --> 00:36:21,375
(CLICS DE BOUTON)

426
00:36:24,000 --> 00:36:25,083
Sortez-nous.

427
00:36:26,625 --> 00:36:27,708
Padawan.

428
00:36:35,250 --> 00:36:36,583
(ENGAGEMENT HYPERDRIVE)

429
00:36:42,291 --> 00:36:43,458
(JEUX DE MUSIQUE SINISTRE)

430
00:37:14,166 --> 00:37:16,916
Installation de l'hyperdrive final
a commencé.

431
00:37:17,958 --> 00:37:20,250
Bientôt l'Œil de Sion sera terminé

432
00:37:20,333 --> 00:37:25,041
et nous délivrerons le Grand Amiral Thrawn
de son exil dans la galaxie lointaine.

433
00:37:25,125 --> 00:37:26,458
Le plus tôt sera le mieux.

434
00:37:27,291 --> 00:37:30,125
L'apparition d'Ahsoka Tano
sur Corellia vous dérange ?

435
00:37:31,708 --> 00:37:32,708
C’est le cas.

436
00:37:34,750 --> 00:37:38,291
Nous nous sommes enfuis proprement.
Elle n'aurait pas pu nous suivre ici.

437
00:37:39,583 --> 00:37:42,500
Baylan, que vois-tu ?

438
00:37:52,750 --> 00:37:54,666
Sa présence dans la Force est insaisissable.

439
00:37:56,750 --> 00:38:00,458
Pourtant, sa détermination est vive.

440
00:38:01,791 --> 00:38:02,791
Elle arrive.

441
00:38:04,458 --> 00:38:06,875
Rien ne peut empêcher notre voyage.

442
00:38:09,083 --> 00:38:11,833
La tuer serait une honte.

443
00:38:13,125 --> 00:38:14,666
Il reste si peu de Jedi.

444
00:38:16,125 --> 00:38:17,125
Sentimental?

445
00:38:18,666 --> 00:38:19,666
Vérité.

446
00:38:33,750 --> 00:38:35,375
(FIN DES JEUX DE MUSIQUE À THÈME)